Fleurs d'ombre

« Depuis qu’elle était revenue, elle regardait les fleurs d’ombre. Elles se
projetaient sur la paroi de son studio de banlieue, après l’école. La lumière
passait à travers le rhododendron, le ficus, le clivia posés devant la fenêtre
et dessinait leur ombre sur le crépi. Des fantômes, au lieu des faits du jour.
» Ainsi s’ouvre « Fleurs d’ombre », le dernier des courts récits de ce recueil
empreint de la précise délicatesse d’Alberto Nessi. Confidences ou dialogues
intérieurs, mélancolie ou traces de bonheur, autant d’instants que l’auteur
suspend devant nous pour mieux en révéler la profondeur. Publié en 1997 en
italien aux Éditions Casagrande, puis en 2001 aux Éditions de La Dogana, dans
une traduction française de Christian Viredaz, Fleurs d’ombre a été couronné
la même année par le Prix Lipp. La présente édition reprend la traduction de
Christian Viredaz, révisée par ses soins, et elle est accompagnée d’une
préface inédite de Jérôme Meizoz, écrivain et professeur à l’université de
Lausanne. Figure centrale du monde littéraire de la Suisse italienne, Alberto
Nessi (1940), poète et romancier, est entré en écriture avec I giorni feriali,
recueil de poésie publié en 1969 aux Éditions Pantarei. Suivront plusieurs
ouvrages en poésie et en prose, pour la plupart traduits en français : ainsi
Terra matta (Éditions Zoé, 1988), La couleur de la mauve (Éditions Empreintes,
1996), ou encore Miló (Bernard Campiche Éditeur, 2016). Alberto Nessi a reçu
en 2016 le Grand Prix suisse de littérature. Figure centrale du monde
littéraire de la Suisse italienne, Alberto Nessi (1940), poète et romancier,
est entré en écriture avec I giorni feriali, recueil de poésie publié en 1969
aux Éditions Pantarei. Suivront plusieurs ouvrages en poésie et en prose, pour
la plupart traduits en français : Terra matta (Éditions Zoé, 1988), La couleur
de la mauve (Éditions Empreintes, 1996), ou Milò (Bernard Campiche Éditeur,
2016). Alberto Nessi a été en 2016 le lauréat du Grand Prix suisse de
littérature.